學習｜BBC Channel嚴選11本百年經典英文童書 英文老師自用4個閱讀技巧+習慣大公開
學習｜BBC Channel嚴選11本百年經典英文童書 英文老師自用4個閱讀技巧+習慣大公開
BBC（英國廣播公司）早前針對全球讀者心中的經典兒童讀物進行調查，共有151本書籍入圍，並從中精選出11部最優秀的兒童書籍，評選團隊包括了來自全國公共電台（NPR）、《星期日泰晤士報》（the Sunday Times）、《波士頓環球報》（Boston Globe）、《時代雜誌》以及《牛津兒童文學指南》的記者與編輯。他們首先選出前21本書，最終確定了11本最佳英文童書。雖然所推薦書單引發爭議，因為清單上的11本書都是在1968年或更早之前出版，近年來爆紅的《Harry Potter》等作品都未能入選。但BBC Channel精心挑選出11部百年經典英文童書時，我們不禁思考，這些書籍究竟承載了怎樣的時代印記與教育意義？在這個嬝上資訊爆炸的時代，傳統紙本書籍似乎逐漸失去它們的亮點。然而，BBC的選書提醒我們，經典之所以成為經典，是因為它們超越了時間的限制，蘊含著永恆的智慧與美。
11.Little House on the Prairie by Laura Ingalls Wilder
Ingalls Wilder以自己的童年為題材，共寫了九本書，《Little House on the Prairie》首次出版於1935年，被視為美國經典之作。小說細膩描繪了作者在Wisconsin一座小木屋裡的生活，故事敘述主角一家從Wisconsin的茂密森林出發，乘坐覆蓋著篷布的馬車遷移到Kansas廣闊的大草原。在他們的遷徙途中，他們經歷了河水氾濫、被狼群圍獵、與印第安人的邂逅，以及草原上的大火。最終，他們得以入住父親親手建造的小木屋，在這片草原上度過了一段依靠打獵為生的幸福時光。
10. A Wrinkle in Time by Madeleine L’Engle
該書於1962年出版，女主角Meg必須穿越時空去尋找她失踪的能夠時光旅行的父親。這本書在首次出版時贏得了著名的Newbery獎，並以其為少年成年讀者塑造的首位女英雄而聞名。
9. A Wizard of Earthsea by Ursula Le Guin
這是在Harry Potter面世之前關於巫師的故事，A Wizard of Earthsea於1968年出版，探索了善與惡的概念。故事發生在名為地海的奇幻世界裡，這個世界萬物都有其真名。而一旦人們知道了某個物體或人的真名，就能掌握對其的支配權。主角才華橫溢，偶然的機會讓他進入了巫師學校學習。年輕氣盛的他做出了嚴重的錯誤，導致自己遭到一個神秘黑影的攻擊而重傷。即使經過休養，他仍舊無法擺脫這股黑影的追逐。最終，他領悟到那黑影實際上是自己內心的黑暗面，也明白了光是在恐懼中逃避無法真正解決問題。只有勇敢面對自我，選擇自己的道路，才能結束過去的錯誤。吉卜力工作室(Studio Ghibli) 於2006年製作了電影版本。
8. Charlie and the Chocolate Factory by Roald Dahl
Dahl’s於1964年的小說是他最著名和最受喜愛的作品。Little Charlie Bucket是五位幸運兒之一，獲得了金票，可以參觀神秘的 Willy Wonka朱古力工廠——但在參觀過程中，他和其他四個（令人討厭的）小孩將遭遇什麼命運？充滿奇幻、魔法，最重要的是，滿滿的糖果，這本書讓我們都夢想擁有自己的長生不老糖果無限供應……
7. Winnie the Pooh by AA Milne
可能是世界上最著名的熊，Winnie the Pooh和朋友們在Hundred Acre Wood 的冒險自1926年以來一直激勵著孩子們。這隻愛吃蜂蜜的可愛熊雖然不是最聰明的，但他出演的書籍和無數電影讓他、Piglet, Tigger, Rabbit 和其他所有生物成為了標誌性的角色。
6. The Little Prince by Antoine de St Exupery
1943年出版的 The Little Prince為經典的故事。每個記得讀過它的人也會記得St Exupery創作的那些美麗插畫。小王子遇見了一位在沙漠中墜毀飛機的飛行員，並教會了他有關生活的道理。其最著名的引言是：「只有用心才能看得清楚。本質是看不見的。」“It is only with the heart that one can see clearly. The essential is invisible to the eyes.” 故事訴說著大人世界的荒謬、愛情的可憐可悲。
5. Little Women by Louisa May Alcott
敘述在南北戰爭時期，一個家庭中四位女兒的生活點滴。這個故事展現了她們在逆境中的自強不息與凝聚力，同時彰顯了女性的剛毅與耐力。 這本書追隨姊妹們從童年到婚姻、生兒育女以及心碎，並且創造了永恆的女性主義偶像。
4. Alice’s Adventures in Wonderland by Lewis Carroll
Alice今年150歲了，但讀Alice’s Adventures in Wonderland的人仍然像以往一樣被迷住和著迷。我們跟隨她一起下到兔子洞，進入一個充滿荒謬、mad hatters和cakes的地方。它激發了續集、無數改編，可能還有百萬次的tea parties——我們仍然希望有一天能找到仙境。
3. Where the Wild Things Are by Maurice Sendak
於1963年出版，相信大多數家庭都擁有這本美麗的故事書。故事描繪了小男孩Little Max喜歡扮成野獸四處橫衝直撞，結果被媽媽斥為「小野獸」並被禁止進餐，只好餓著肚子上床睡覺。沒想到，Little Max的房間竟逐漸化身為一片森林，他乘坐小船航向了遙遠的野獸之國。在野獸國裡，Little Max與一群外形駭人的野獸們痛快地撒野，然而不久，他又意外地扮演起家長的角色，對野獸們發號施令，要它們立刻上床睡覺。這故事打破了傳統童書的框架，叛逆野性的主題引起了不小的爭議。儘管如此，也有觀點認為對孩子們而言，這完全不是問題，反而這種負面情緒的宣洩為他們提供了一種共鳴。同時，故事也提醒著成人，孩子們不僅有純真天性，他們也會受傷、感到憤怒，他們的內心同樣擁有陰暗面。
2. The Lion, the Witch and the Wardrobe by CS Lewis
這本於1950年出版的經典之作，開啟了CS Lewis筆下 Chronicles of Narnia的序章。故事講述了四位小朋友Peter, Susan, Edmund 及 Lucy，在魔法國度Narnia的冒險旅程 – 他們必須面對邪惡的白女巫，並在威武的獅王 – Aslan的幫助下，展開一場正邪對決！
1. Charlotte’s Web by EB White
誰會想到，一頭豬和一隻蜘蛛能成為最好的朋友呢？被評論家一致票選為有史以來最佳兒童書的《Charlotte’s Web》，敘述了農場上的一段溫馨故事：一位小女孩飼養了一隻名叫Wilbur的小豬，這隻小豬擁有非凡的生活樂觀精神，總能影響周遭的人與動物。可是，就像其他的豬一樣，Wilbur也被人類視作食物。面臨困境的Wilbur向他的好朋友，蜘蛛Charlotte尋求幫助，結果Charlotte用巧妙的計劃拯救了Wilbur的生命。但是在救出Wilbur後，Charlotte壽終正寢，並在生命的最後時刻孕育了一窩蛛卵，由Wilbur負責帶回農場護理。
這個既美麗又撲朔迷離的小故事，講述了友誼、智慧和奉獻，並在BBC的調查中脫穎而出，成為榜上有名的佳作。
雖然電子產品佔據了我們不少時間，但閱讀實體書仍有不少家長支持，對於母語不是英文的小朋友來說中，到底如何閱讀英文書時也可津津有味，嶺南大學香港同學會小學英文科何珮怡老師分享她的閱讀心得。
▲嶺南大學香港同學會小學何珮怡老師
一切從興趣開始
要愛上英文閱讀，何珮怡老師建議大家當可以找在自己的興趣範疇，由淺入深，先培養喜愛閱讀的習慣開始。她分享自己喜歡的書籍：「小時候較愛看老鼠記者系列的圖書，先是看中文版，愛上後對英文原版更感興趣。在中學時則愛上Harry Potter 系列，將中文及英文版都看過幾遍。」
「我認為選擇自己喜歡及適合自己程度的書籍是最重要的，因為這樣才能培養他們閱讀的興趣。相同閱讀興趣的同學更能成立閱讀小組，定期分享大家閱讀的心得，提升大家的閱讀興趣。」
遇難字不是先查字典
相信很多小朋友也試過翻開英文書時，遇到不明白的生字詞語，何老師坦然自己絕對有遇過這種情況，她建議:「在閱讀時遇到不認識的生字可以先嘗試從前文後理估算意思，寫下來之後再查字典，核證自己的估算，加深自己的印象並認識更多的生字。同學亦可挑戰自己，增加每次推算意思的準確度。」
家長的後支持與參與
當閱讀課外英文書籍時，有什麼方向可助明白內容，何老師:「可以先請小朋友自己閱讀，之後再與家長一同閱讀。在與家長閱讀期間，家長亦可問問題，查看學生對該章節的理解程度或是提供額外資訊，讓學生更能明白故事期望帶出的訊息。另外亦可設定時間表，讓學生在一定時間內完成閱讀，每次閱讀的內容亦不適宜過多，讓學生有足夠時間消化內容。」
由中文譯本入手
有人說，如果喜歡中文書而該本書是有英文版，是否可以鼓勵小朋友看完中文版，再看英文版呢？「我認為需要視乎圖書的深淺程度及學生的能力而定，倘若故事較深奧，學生未有足夠的英語水平理解的話，可先從中文書入手，理解過後再閱讀英文版。」
BBC（英國廣播公司）早前針對全球讀者心中的經典兒童讀物進行調查，共有151本書籍入圍，並從中精選出11部最優秀的兒童書籍，評選團隊包括了來自全國公共電台（NPR）、《星期日泰晤士報》（the Sunday Times）、《波士頓環球報》（Boston Globe）、《時代雜誌》以及《牛津兒童文學指南》的記者與編輯。他們首先選出前21本書，最終確定了11本最佳英文童書。雖然所推薦書單引發爭議，因為清單上的11本書都是在1968年或更早之前出版，近年來爆紅的《Harry Potter》等作品都未能入選。但BBC Channel精心挑選出11部百年經典英文童書時，我們不禁思考，這些書籍究竟承載了怎樣的時代印記與教育意義？在這個嬝上資訊爆炸的時代，傳統紙本書籍似乎逐漸失去它們的亮點。然而，BBC的選書提醒我們，經典之所以成為經典，是因為它們超越了時間的限制，蘊含著永恆的智慧與美。
11.Little House on the Prairie by Laura Ingalls Wilder
Ingalls Wilder以自己的童年為題材，共寫了九本書，《Little House on the Prairie》首次出版於1935年，被視為美國經典之作。小說細膩描繪了作者在Wisconsin一座小木屋裡的生活，故事敘述主角一家從Wisconsin的茂密森林出發，乘坐覆蓋著篷布的馬車遷移到Kansas廣闊的大草原。在他們的遷徙途中，他們經歷了河水氾濫、被狼群圍獵、與印第安人的邂逅，以及草原上的大火。最終，他們得以入住父親親手建造的小木屋，在這片草原上度過了一段依靠打獵為生的幸福時光。
10. A Wrinkle in Time by Madeleine L’Engle
該書於1962年出版，女主角Meg必須穿越時空去尋找她失踪的能夠時光旅行的父親。這本書在首次出版時贏得了著名的Newbery獎，並以其為少年成年讀者塑造的首位女英雄而聞名。
9. A Wizard of Earthsea by Ursula Le Guin
這是在Harry Potter面世之前關於巫師的故事，A Wizard of Earthsea於1968年出版，探索了善與惡的概念。故事發生在名為地海的奇幻世界裡，這個世界萬物都有其真名。而一旦人們知道了某個物體或人的真名，就能掌握對其的支配權。主角才華橫溢，偶然的機會讓他進入了巫師學校學習。年輕氣盛的他做出了嚴重的錯誤，導致自己遭到一個神秘黑影的攻擊而重傷。即使經過休養，他仍舊無法擺脫這股黑影的追逐。最終，他領悟到那黑影實際上是自己內心的黑暗面，也明白了光是在恐懼中逃避無法真正解決問題。只有勇敢面對自我，選擇自己的道路，才能結束過去的錯誤。吉卜力工作室(Studio Ghibli) 於2006年製作了電影版本。
8. Charlie and the Chocolate Factory by Roald Dahl
Dahl’s於1964年的小說是他最著名和最受喜愛的作品。Little Charlie Bucket是五位幸運兒之一，獲得了金票，可以參觀神秘的 Willy Wonka朱古力工廠——但在參觀過程中，他和其他四個（令人討厭的）小孩將遭遇什麼命運？充滿奇幻、魔法，最重要的是，滿滿的糖果，這本書讓我們都夢想擁有自己的長生不老糖果無限供應……
7. Winnie the Pooh by AA Milne
可能是世界上最著名的熊，Winnie the Pooh和朋友們在Hundred Acre Wood 的冒險自1926年以來一直激勵著孩子們。這隻愛吃蜂蜜的可愛熊雖然不是最聰明的，但他出演的書籍和無數電影讓他、Piglet, Tigger, Rabbit 和其他所有生物成為了標誌性的角色。
6. The Little Prince by Antoine de St Exupery
1943年出版的 The Little Prince為經典的故事。每個記得讀過它的人也會記得St Exupery創作的那些美麗插畫。小王子遇見了一位在沙漠中墜毀飛機的飛行員，並教會了他有關生活的道理。其最著名的引言是：「只有用心才能看得清楚。本質是看不見的。」“It is only with the heart that one can see clearly. The essential is invisible to the eyes.” 故事訴說著大人世界的荒謬、愛情的可憐可悲。
5. Little Women by Louisa May Alcott
敘述在南北戰爭時期，一個家庭中四位女兒的生活點滴。這個故事展現了她們在逆境中的自強不息與凝聚力，同時彰顯了女性的剛毅與耐力。 這本書追隨姊妹們從童年到婚姻、生兒育女以及心碎，並且創造了永恆的女性主義偶像。
4. Alice’s Adventures in Wonderland by Lewis Carroll
Alice今年150歲了，但讀Alice’s Adventures in Wonderland的人仍然像以往一樣被迷住和著迷。我們跟隨她一起下到兔子洞，進入一個充滿荒謬、mad hatters和cakes的地方。它激發了續集、無數改編，可能還有百萬次的tea parties——我們仍然希望有一天能找到仙境。
3. Where the Wild Things Are by Maurice Sendak
於1963年出版，相信大多數家庭都擁有這本美麗的故事書。故事描繪了小男孩Little Max喜歡扮成野獸四處橫衝直撞，結果被媽媽斥為「小野獸」並被禁止進餐，只好餓著肚子上床睡覺。沒想到，Little Max的房間竟逐漸化身為一片森林，他乘坐小船航向了遙遠的野獸之國。在野獸國裡，Little Max與一群外形駭人的野獸們痛快地撒野，然而不久，他又意外地扮演起家長的角色，對野獸們發號施令，要它們立刻上床睡覺。這故事打破了傳統童書的框架，叛逆野性的主題引起了不小的爭議。儘管如此，也有觀點認為對孩子們而言，這完全不是問題，反而這種負面情緒的宣洩為他們提供了一種共鳴。同時，故事也提醒著成人，孩子們不僅有純真天性，他們也會受傷、感到憤怒，他們的內心同樣擁有陰暗面。
2. The Lion, the Witch and the Wardrobe by CS Lewis
這本於1950年出版的經典之作，開啟了CS Lewis筆下 Chronicles of Narnia的序章。故事講述了四位小朋友Peter, Susan, Edmund 及 Lucy，在魔法國度Narnia的冒險旅程 – 他們必須面對邪惡的白女巫，並在威武的獅王 – Aslan的幫助下，展開一場正邪對決！
1. Charlotte’s Web by EB White
誰會想到，一頭豬和一隻蜘蛛能成為最好的朋友呢？被評論家一致票選為有史以來最佳兒童書的《Charlotte’s Web》，敘述了農場上的一段溫馨故事：一位小女孩飼養了一隻名叫Wilbur的小豬，這隻小豬擁有非凡的生活樂觀精神，總能影響周遭的人與動物。可是，就像其他的豬一樣，Wilbur也被人類視作食物。面臨困境的Wilbur向他的好朋友，蜘蛛Charlotte尋求幫助，結果Charlotte用巧妙的計劃拯救了Wilbur的生命。但是在救出Wilbur後，Charlotte壽終正寢，並在生命的最後時刻孕育了一窩蛛卵，由Wilbur負責帶回農場護理。
這個既美麗又撲朔迷離的小故事，講述了友誼、智慧和奉獻，並在BBC的調查中脫穎而出，成為榜上有名的佳作。
雖然電子產品佔據了我們不少時間，但閱讀實體書仍有不少家長支持，對於母語不是英文的小朋友來說中，到底如何閱讀英文書時也可津津有味，嶺南大學香港同學會小學英文科何珮怡老師分享她的閱讀心得。
▲嶺南大學香港同學會小學何珮怡老師
一切從興趣開始
要愛上英文閱讀，何珮怡老師建議大家當可以找在自己的興趣範疇，由淺入深，先培養喜愛閱讀的習慣開始。她分享自己喜歡的書籍：「小時候較愛看老鼠記者系列的圖書，先是看中文版，愛上後對英文原版更感興趣。在中學時則愛上Harry Potter 系列，將中文及英文版都看過幾遍。」
「我認為選擇自己喜歡及適合自己程度的書籍是最重要的，因為這樣才能培養他們閱讀的興趣。相同閱讀興趣的同學更能成立閱讀小組，定期分享大家閱讀的心得，提升大家的閱讀興趣。」
遇難字不是先查字典
相信很多小朋友也試過翻開英文書時，遇到不明白的生字詞語，何老師坦然自己絕對有遇過這種情況，她建議:「在閱讀時遇到不認識的生字可以先嘗試從前文後理估算意思，寫下來之後再查字典，核證自己的估算，加深自己的印象並認識更多的生字。同學亦可挑戰自己，增加每次推算意思的準確度。」
家長的後支持與參與
當閱讀課外英文書籍時，有什麼方向可助明白內容，何老師:「可以先請小朋友自己閱讀，之後再與家長一同閱讀。在與家長閱讀期間，家長亦可問問題，查看學生對該章節的理解程度或是提供額外資訊，讓學生更能明白故事期望帶出的訊息。另外亦可設定時間表，讓學生在一定時間內完成閱讀，每次閱讀的內容亦不適宜過多，讓學生有足夠時間消化內容。」
由中文譯本入手
有人說，如果喜歡中文書而該本書是有英文版，是否可以鼓勵小朋友看完中文版，再看英文版呢？「我認為需要視乎圖書的深淺程度及學生的能力而定，倘若故事較深奧，學生未有足夠的英語水平理解的話，可先從中文書入手，理解過後再閱讀英文版。」
